Mia traduzione per Daidaidai Milano dell’articolo di Ian Traynor apparso su The Guardian il 24 Aprile 2013. La fiducia dei cittadini verso l’Unione europea è scesa ai minimi storici nei sei principali paesi dell’Unione stessa, sollevando questioni di fondo circa la sua legittimità democratica da più di tre anni nella peggiore crisi che
Se tutti cominciassimo a comportarci da cittadini consapevoli e per bene, partecipassimo con intelligenza e cultura alla cosa pubblica, avessimo senso della comunità e il senso di far parte di un progetto comune, le cose andrebbero gradualmente (ma sensibilmente) migliorando e finalmente potremmo tornare ad essere un Paese di cui
Il seguente articolo è la mia traduzione di «Chavez, c’était Patrick Sébastien devenu dictateur»: intervista apparsa nella rubrica BibliObs de Le nouvel Observateur. Quando ha appreso la notizia della morte di Hugo Chavez, Charles Dantzig ha «avuto la sensazione che un personaggio importante del suo libro sparisse, fosse allo sbando». Questo perché, lo
Che la Storia fosse maestra di nessuno scolaro ormai lo avevamo capito. Ma che si ripetesse a distanze così ravvicinate non ce lo saremmo mai immaginati. Non ancora terminata la proiezione del film berlusconiano, infatti, il populismo gretto e volgare ricomincia a girare nelle pellicole del Movimento 5 stelle. Nato
Il seguente articolo è la mia traduzione di Les intellectuels anéantis par la puissance des médias? dal blog La République des livres di Pierre Assouline. Cos’è, dunque, un intellettuale? Ha l’aria di niente, questa domanda; è un vero e proprio nodo riguardo al concetto e un suo avvilimento. Ormai passato il tempo
L’ultimo pasto dei condannati a morte ha circa 2700 calorie e una forte componente di cibi fritti. Fu grazie alle preziose recensioni di TripAdvisor e spinti dal desiderio, che abbiamo deciso di provare questo pasto particolare. Da qualche settimana, infatti, l’olio dei fritti era diventato un bene prezioso. Esistere non è che aria fritta, in fondo.
Sono fortunato e sono soprattutto molto felice, ringrazio Dio perché ho pensato ai miei figli e dicevo: “Oh mio Dio, i miei figli!” Dicevo queste cose anche ai miei compagni dell’università e sono riuscito a influenzare molta gente d’eccellenza raccontando la storia del cavallo nella tradizione del gioco del polo: “Il cavallo è un dono di Dio agli
Una società più complessa richiede più conoscenza. Insegnanti e insegnamento sono, quindi, i punti cardinali nella rotta verso il futuro. Per stare al passo col mondo e vincere le sfide che ci pone (o impone) dobbiamo sapere e saper fare di più e meglio. È la formazione il perno su
Certo, è fin troppo facile, com’è d’uso in certa politica, promettere nuovi posti di lavoro (ai più giovani, magari) oppure attribuirne la scarsità alla responsabilità di qualche gruppo sociale (gli immigrati, per esempio). Ma creare lavoro (e quindi migliorare l’economia) significa creare una rete armonica di saperi e competenze che
Una lezione di vita da Italo Calvino senza banalità né semplificazioni. Ci sarebbe bisogno – come proposito per il nuovo anno – di un’etica fondata su «chiarezza razionale, disciplina del lavoro, coraggio e senso del dovere». Con la speranza che il futuro ci faccia dimenticare la volgarità delle semplificazioni applicate a
Italian 
English